Región Arica y Parinacota, Chile

Arriba al paso, en la frontera boliviana-chilena, tomo una foto, rápido. Una lluvia fría cayó durante gran parte de la subida, y otra tormenta me amenaza más allá. Debo bajar diez kilómetros mas o menos antes de llegar a la aduana, la mitad de la distancia rebasando una línea de camiones bolivianos esperando de pasar los controles aduaneros chilenos estrictos (cerca de 12 horas, por lo que aprendí después).

Edificios modernos, con señalización que me dice dónde debo ir, me sellan el pasaporte. Cuando digo al aduanero que tomo el pequeño camino de tierra que sigue la frontera con Bolivia y que comienza en la frontera, me merezco una mirada híbrida de Continuer la lecture »

Arica y Parinacota region, Chile

At the pass’ summit, on the border with Bolivia and Chile, I quickly take a picture. A cold rain was on me most of the time while going up and an other shower was threatening me in the distance. I have to go down for about 10 kilometers before getting to the customs, half of the distance passing a long line of trucks waiting their turn to go through the strict Chilean control (for about 12 hours, of what I’ve been told later).

Modern buildings, signalization telling me where to go, I make my passport stamped. When I say to the custom officer that I take the small dirt road following the Bolivian border, which is starting at the custom station, I deserve a hybrid look saying Continuer la lecture »

Région Arica y Parinacota, Chili

Au sommet du col, à la frontière boliviano-chilienne, je me prends en cliché rapidement. Une pluie froide s’est abattue pour une bonne partie de la montée, et une autre averse me menace au loin. Je dois descendre une dizaine de kilomètres avant d’arriver à la douane, la moitié de la distance en dépassant une file de camions boliviens en attente pour passer les contrôles douaniers stricts des Chiliens (pour au environ 12 heures, de ce qu’on m’a dit plus tard).

Édifices modernes, signalisations me disant où je dois aller, je fais tamponner mon passeport. Quand je dis au douanier que je prends la petite route de terre qui suit la frontière bolivienne et qui commence au poste frontalier, je mérite un regard hybride de Continuer la lecture »