I crossed Wyoming in a kind of winding diagonal with a few detours, which gave me the opportunity to enjoy the contrasts of this square state just over the other square that is Colorado. Wyoming, with its 568.000 inhabitants, is the less populated state of USA. Now on the road by myself, I was about to confront solitude with a mix of excitement and apprehension. Moreover, the obscurity was taking place earlier every day and it wasn’t rare anymore to wake up with ice on and around my tent. My forehead flashlight wasn’t at the bottom of my panniers anymore, using it every night, and my 20° F sleeping bag is proving it’s efficiency: I don’t want to get out of it in the morning!

Continuer la lecture »

J’ai traversé le Wyoming en une espèce de diagonale tortueuse avec quelques détours, ce qui m’a permis d’apprécier les contrastes saisissants de cet état carré, juste au dessus de l’autre carré qu’est le Colorado. Le Wyoming, avec ses 568 000 habitants, est l’état le moins peuplé des États-Unis. Maintenant seul sur la route, je m’apprêtais à affronter la solitude avec un mélange d’excitation et d’appréhension. De plus, la noirceur tombe de plus en plus rapidement et il n’est plus rare de me réveiller alors que ma tente et les alentours sont couverts de glace. Ma lampe frontale ne se retrouve plus dans le fond de mes sacs et me sert tous les soirs maintenant, et mon sac de couchage -7° C prouve de son efficacité : je veux difficilement en sortir le matin!

Continuer la lecture »

Joerg y yo pensábamos que entrar en los EEUU, después de haber hecho Waterton Lakes National Parks, iba a ser chupado. No teníamos idea de las subidas infinitas hasta finalmente alcanzar la estación fronteriza de Chief Mountain, que solamente esta en funcionamiento durante los meses de verano. Al menos cruzar la frontera no podría haber sido más fácil. Rápidamente el oficial me devolvió mi pasaporte, obviamente mas interesado en seguir platicando con sus colegas que en la locura de viajar de una punta a la otra del continente. Y aquí estoy en los Estados Unidos de América, Tío Sam mirándome desde la cima de esa montaña rocosa.

Continuer la lecture »

Jörg and I were thinking that entering United States after visiting Waterton Lakes National Park would be a piece of cake. Unfortunately, we didn’t have any idea of the two endless hills that brought us to the seasonal border control of Chief Mountain. However, crossing the border couldn’t be more easy: quickly, the custom officer gave me back my passport, more interested to chat with his workmate about my craziness of linking one end to an other of the continent by bicycle. Here I am in United States, Uncle Sam looking at me from the top of that rugged mountain.

Continuer la lecture »