He cruzado Wyoming en diagonal devanada con un par de desvíos, que me dieron posibilidad de conocer este estado cuadrado, situado por encima de otro cuadrado llamado Colorado. Wyoming, con sus 568.000 habitantes, es el menos poblado de todos los EEUU.

Ahora de nuevo solito sobre la ruta, me confrontaba a la soledad con una mescla de excitación y preocupación. El sol se ponía cada día un poco antes y muchas veces me despertaba con hielo sobre y alrededor de mi tienda de campaña.  Mi linterna ya no la guardaba en el fondo de mi equipaje, pues la utilizaba cada noche y mí saco de dormir de hasta -7 grados Celcius se estaba poniendo a prueba: no quería salir por las mañanas.

Continue reading →

My first miles in Colorado in the deep Snake River valley confirmed the imagery that I was building about that state in the last few weeks: well fenced huge property, beautiful houses surrounded by farm buildings, apparently well-fed horses and cows, a ranch owner passing on his horse telling me I can get water at the well on His property instead of from the river, Hispanics with their cow-boy hat moving sheeps with help from shepherd dogs… all that in a scenery of well sculpted mountains garnished with colorful trees.

All that was quite beautiful, but I was exhausted.

Continue reading →

Mes coups de pédale au Colorado dans la profonde vallée de la Snake River m’ont confirmé l’imagerie que je construisais de cet état durant les dernières semaines : d’immenses terrains bien clôturés, de belles maisons entourées de bâtiments de fermes, des chevaux et des vaches paraissant bien nourris, un propriétaire de ranch passant par là sur son cheval, me permettant de prendre de l’eau à son puit, « on his property », plutôt que dans la rivière, des Hispaniques au chapeau de cow-boy déplaçant avec l’aide de chiens un troupeau de moutons… tout cela entourés de montagnes bien sculptées garnies d’arbres aux couleurs d’automne.

C’était bien joli, mais j’étais exténué.

Continue reading →