Provincias de Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca, La Rioja y San Juan, Argentina

No es un « adiós » sino un « hasta pronto » que le digo a Chile entrando a Argentina. Estoy pensando en cruzar la frontera que pasa por la cima de los Andes casi diez veces. Sin embargo, el próximo Chile que veré probablemente no será tan seco y solitario como el que acabo de ver.

Los primeros días en Argentina parecían a los últimos en Chile: mañana bien fresca, solo en el silencio del amanecer; una canción diferente en mi cabeza de la que me obsesionaba el día anterior; el viento despertándose al mediodía golpeando en mis oídos y la búsqueda de un lugar para acampar donde mi tienda no volará hasta Brasil.

Pero esos días están contados. Continue reading →

Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca, La Rioja and San Juan provinces, Argentina

It’s not a « farewell » but a « see you soon » that I say to Chile while entering Argentina. I’m thinking of crossing the border going along the top of the Andes almost ten times. However, the next Chile I’ll see will probably be as dry and solitary as the one I just lived.

The first days in Argentina looked like the last ones in Chile : frisky morning, alone in the silence of the sunrise; a different song in my head from the one that haunted me the day before; the wind waking up at midday slamming in my ears and the search of a place to camp where my tent won’t fly away to Brasil.

But those days are counted. Continue reading →

Provinces de Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca, La Rioja et San Juan, Argentine

Ce n’est pas un adieu, mais un au revoir que je fais au Chili en entrant en Argentine. Je compte traverser la frontière longeant la cime des Andes presque une dizaine de fois. Cependant, le prochain Chili que je verrai ne sera sûrement pas aussi sec et solitaire que celui que je venais de vivre.

Les premiers jours en Argentine paraissaient à mes derniers au Chili : réveils frisquets et solitaire dans le silence du début de journée ; une chanson différente dans la tête de celle qui m’a hanté la journée d’avant ; le vent qui se lève y claque dans mes oreilles en après-midi et la recherche d’un endroit pour camper où ma tente ne s’envolera pas vers le Brésil.

Mais ces jours sont comptés. Continue reading →