{"id":3045,"date":"2013-03-14T01:44:58","date_gmt":"2013-03-14T01:44:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cycloexpeditionamericas.com\/?p=3045"},"modified":"2013-03-15T01:48:06","modified_gmt":"2013-03-15T01:48:06","slug":"guatemala-enfants-montagnes-et-volcans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cycloexpeditionamericas.com\/en\/2013\/03\/guatemala-enfants-montagnes-et-volcans\/","title":{"rendered":"Guatemala : enfants, montagnes et volcans"},"content":{"rendered":"

\"El<\/a>L’entr\u00e9e au Guatemala<\/strong><\/p>\n

Je suis entr\u00e9 au Guatemala avec Anita, avec qui je partageais la route depuis quatre jours. Nos jours ensemble \u00e9taient cependant compt\u00e9s, car \u00e0 peine deux jours de v\u00e9lo plus tard, on m’attendait \u00e0 Quetzaltenango pour un premier \u00e9pisode de volontariat. L’objectif en Am\u00e9rique Centrale est de prendre le temps de conna\u00eetre un peu plus ces pays qui seraient rapidement travers\u00e9s si je ne faisais que du v\u00e9lo. Le volontariat est une mani\u00e8re de se poser et d’apprendre.<\/p>\n

Le poste frontalier \u00e9tait bond\u00e9 de boutiques d\u00e9bordant sur la rue, rendant le chemin assez \u00e9troit. Il y avait beaucoup de circulation pi\u00e9tonne d’un c\u00f4t\u00e9 et de l’autre, mais peu de voitures. Il faut rester aux aguets lors du processus administratif de sortie et d’entr\u00e9e au nouveau pays, que je r\u00e9p\u00e9terai souvent au cours des prochains mois, naviguant \u00e0 travers les changeurs d’argent et autres vendeurs.<\/p>\n

Et nous voil\u00e0 au Guatemala, partageant la route avec les tuktuks, ces minitaxis rouges au petit moteur bruyant. Au lieu de se faire dire bonjour par un \u00ab\u00a0buenos dias\u00a0\u00bb ou un \u00ab\u00a0buenas tardes\u00a0\u00bb, on se fait dire \u00ab\u00a0adios\u00a0\u00bb, adieu\u00a0: changement de perspective… Pour l’anecdote, ici on dit \u00ab\u00a0Buen provecho\u00a0\u00bb, bon app\u00e9tit, \u00e0 la fin du repas plut\u00f4t qu’au d\u00e9but. J’ai de la difficult\u00e9 \u00e0 m’habituer \u00e0 me faire cirer \u00ab\u00a0gringo\u00a0\u00bb lorsque je passe en v\u00e9lo, bien fort et bien persistant. G\u00e9n\u00e9ralement \u00e7a passe, surtout quand cela vient des enfants, mais des adultes qui te crient \u00ab\u00a0gringo\u00a0\u00bb et quand c’est la cinquanti\u00e8me fois de la journ\u00e9e, c’est plus irritant.<\/p>\n

Si le Mexique pouvait \u00eatre bruyant, ici s’ajoute l’harmonie des chicken bus, ces autobus scolaires jaunes canadiens et \u00e9tats-uniens d’une autre \u00e9poque, ne respectant plus les normes environnementales du Nord et donc envoy\u00e9s au Sud, servant ici de transport interurbain. Ils sont repeintur\u00e9s, d\u00e9cor\u00e9s d’ic\u00f4nes et de messages religieux, et\/ou abordant des designs de flammes, de dents pointues ou autres signes de \u00ab\u00a0je suis le ma\u00eetre de la route\u00a0\u00bb. On y monte \u00e0 la h\u00e2te, sous les cris du copilote et les hommes y descendent sans que l’autobus ne s’arr\u00eate compl\u00e8tement. Inhaler la fum\u00e9e noire et bleue lorsqu’il acc\u00e9l\u00e8re \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi est un moment zen.<\/p>\n

La premi\u00e8re nuit guat\u00e9malt\u00e8que a \u00e9t\u00e9 pass\u00e9e chez Madrid, un Warmshowers \u00e0 Huehuetenango. Bien impliqu\u00e9, il participe \u00e0 un mouvement d’initiative masculine contre le machisme. Micaela, une cycliste californienne, \u00e9tait \u00e9galement h\u00e9berg\u00e9e chez Madrid. Anita restera avec elle une journ\u00e9e de plus alors que je m’\u00e9lan\u00e7ais vers Quetzaltenango.<\/p>\n

Volontariat \u00e0 El Nahual<\/strong><\/p>\n

Deuxi\u00e8me plus grande ville du Guatemala et portant le surnom plus simple de Xel\u00e1, Quetzaltenango fut pendant deux semaines le lieu o\u00f9 j’ai fait du volontariat \u00e0 El Nahual. Il s’agit d’un centre communautaire offrant des programmes \u00e9ducatifs \u00e0 la population locale et des cours d’espagnol aux \u00e9trangers. J’aidais principalement \u00e0 l’aide aux devoirs pour les enfants se pr\u00e9sentant au centre en apr\u00e8s-midi. J’ai \u00e9galement mis au point une dizaine de bicyclettes et r\u00e9alis\u00e9 une vid\u00e9o de pr\u00e9sentation qu’ils utiliseront pour attirer plus de volontaires et de donateurs. \u00c0 voir ci-bas!<\/p>\n

httpvh:\/\/www.youtube.com\/watch?v=JqefHxR2sN8<\/p>\n

Il ne fait pas toujours chaud sous les tropiques! Sit\u00f4t le soleil couch\u00e9, il fait froid dans cette ville \u00e0 2300 m\u00e8tres d’altitude. Ma chemise blanche et bleue qui m’a suivi depuis le d\u00e9but du voyage \u00e9tant maintenant en lambeau, j’ai d\u00fb aller m’acheter de quoi me tenir au chaud. Sinc\u00e8rement, il n’y a que les v\u00eatements que La Cord\u00e9e m’a fournis qui r\u00e9sistent encore \u00e0 ces huit mois de v\u00e9lo.<\/p>\n

\"Familia<\/a>De plus, c’\u00e9tait plut\u00f4t \u00e9trange d’avoir sa petite routine stable pour deux semaines, son m\u00eame chemin pour aller au centre communautaire, sa boulangerie pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e, voir le m\u00eame monde dans la rue et les m\u00eames chiens bougons allong\u00e9s sur les trottoirs. J’\u00e9tais h\u00e9berg\u00e9 par une famille d’accueil avec deux enfants adorables. Le temps a pass\u00e9 trop vite et je retournais d\u00e9j\u00e0 sur la route.<\/p>\n

Le Guatemala touristique et le moins connu<\/strong><\/p>\n

Alors qu’Anita restait \u00e0 Xel\u00e1 pour suivre des cours d’espagnol, j’ai eu des nouvelles de Micaela et nous nous sommes rejoint \u00e0 Panajachel pour 6 jours de voyage ensemble. Elle montait vers le nord pour aller au Pet\u00e9n et moi je voulais contourner la Ciudad de Guatemala pour \u00e9viter un peu le smog de la PanAm.<\/p>\n

\"IMG_3393\"<\/a>Le smog recouvrait \u00e9galement le lac Atitl\u00e1n lorsque je me dirigeais vers Panjachel. Je ne pouvais m\u00eame pas voir les trois c\u00e9l\u00e8bres volcans de l’autre c\u00f4t\u00e9. Heureusement, les choses se sont pos\u00e9es le lendemain et nous avons pu profiter d’une vue sublime en quittant Panajachel par une route secondaire, bien heureux de quitter cette ville o\u00f9 l’on nous prend pour des dollars ambulants lors de sollicitations quasi agressives.<\/p>\n

On n’avance pas tr\u00e8s vite au Guatemala, du moins sur les routes que nous avons prises. Les montagnes vont dans tous les sens, et les routes s’y propulsent directement sans chichi.<\/p>\n

Nous avons pris une journ\u00e9e de repos \u00e0 Antigua, ancienne capitale du pays et d\u00e9vast\u00e9e par des tremblements de terre. L’amateur de ruines d’\u00e9glises et autres b\u00e2timents historiques appr\u00e9ciera. Aller se perdre dans le vaste march\u00e9 public est aussi int\u00e9ressant. Alors que nous nous dirigions vers un petit caf\u00e9 en soir\u00e9e, on a tent\u00e9 de nous voler, d’une mani\u00e8re plut\u00f4t amateur, qui a heureusement \u00e9chou\u00e9. Nous avons \u00e9vit\u00e9 l’homme qui jouait le saoulons me tombant dessus et son comparse qui nous attendait de l’autre c\u00f4t\u00e9 de la rue, en retournant vers le parc central.<\/p>\n

\"\"<\/a>Direction Nord, o\u00f9 les choses seront plus calmes. Gr\u00e2ce aux gardes qui nous ont accueillis, nous avons pu camper paisiblement \u00e0 Mixco Viejo, un site arch\u00e9ologique maya, l’un des rares \u00e9tant habit\u00e9s lors de la Conqu\u00eate espagnole. Nous avions le site \u00e0 nous seuls, bien que nous ne soyons pas si loin en voiture de la capitale. Par la suite, la route se d\u00e9t\u00e9riorait, zigzaguant entre les nids de poule dans les descentes, ou parcourant une piste rocailleuse alors que sur ma carte, on aurait pu croire \u00e0 une route pav\u00e9e. Ces routes abruptes nous ont fait suer, mais aussi d\u00e9couvrir des petits villages forts agr\u00e9ables.<\/p>\n

\"IMG_3473\"<\/a><\/p>\n

\"Museo<\/a>Nous avons d\u00e9finitivement retrouv\u00e9 l’asphalte \u00e0 Rabinal, dans une r\u00e9gion ravag\u00e9e par la guerre civile qui a atteint une pointe de massacre au d\u00e9but des ann\u00e9es 80. Un \u00e9motif petit mus\u00e9e pr\u00e9sente les \u00e9v\u00e9nements \u00e0 travers les portraits de personnes tu\u00e9es.<\/p>\n

\u00c0 Salam\u00e1, j’ai quitt\u00e9 Micaela. Je ne peux aller plus au nord et dois me diriger plut\u00f4t vers El Salvador. \u00c0 partir de l\u00e0, les choses ont \u00e9t\u00e9 un peu plus directes, sprintant dans une large et chaude vall\u00e9e, suite \u00e0 une douce descente d’une vingtaine de kilom\u00e8tres. Cette vall\u00e9e se dirigeait jusqu’au port de la c\u00f4te de Cara\u00efbes, mais j’ai bifurqu\u00e9 vers le poste frontalier d’Anguiatu, sentant \u00e0 peine quelques effluves de ce c\u00f4t\u00e9 du pays que je n\u2019aurai pas visit\u00e9, couleur de peau plus fonc\u00e9e et reggae sortant des voitures.<\/p>\n