Comment Google Translator naufrage bilingue du Canada

Ou les perles du bilinguisme de façade canadien

Article intraduisible, vous ne le trouverez pas dans la version anglaise ou espagnole du site. Les parcs nationaux du Canada étant nationaux, ils sont donc tenus de respecter les deux langues officielles du pays. Je ne parlerai pas ici du typique « Hello / Bonjour », des employés en service (dont le bilinguisme s’arrête souvent à cette phrase, comme nous l’apprend cet article de La Presse), mais plutôt de panneaux d’affichage, parfois loufoques, « croqués sur le vif » lors de mon passage.

Lire la suite

Canada : bilan

Du 20 juin au 30 août 2012
72 jours dont 50 jours à vélo
À l’odomètre: 4547 km
8 traversées de la Division Continentale
3 crevaisons
90,93 km en moyenne par jour pédalé (63,15 par jour total)
Vitesse moyenne de 17,6 km/h
Journée la plus grande : 153,67 km
Journée la plus courte : 7,60 km
Journée la plus rapide : 23,0 km/h
Journée la plus lente: 11,2 km/h
Vitesse maximale: 67,6 km/h

Carte :

Lire la suite

Vidéo : Nordicité

Voici la deuxième vidéo réalisée au Canada, entre Dawson City, au Yukon et Kitwanga, en Colombie-Britannique, sur les routes Klondike, Alaska et Cassiar! J’ai eu beaucoup de plaisir à le monter, en espérant que vous en aurez tout autant à le regarder!